Español

VI DOMINGO DE PASCUA (A)

17 de mayo de 2020

“Si me aman, cumplirán mis mandamientos” [Juan 14:15].

Normalmente entendemos en estas palabras que Jesús nos está exigiendo buen comportamiento como prueba de nuestro amor.

Es verdad, pero sólo en parte, y la otra parte que es de igual importancia mientras que malentendemos la primera parte.

En primer lugar, cuando Jesús dice, “Si me aman, cumplirán mis mandamientos,” esta diciendo tocante al amor lo que Santiago dice tocante la fe.  Santiago dice que la fe sin obras ni es fe.  ¿Cómo sabemos que uno tiene fe si no vemos ninguna obra en la vida que muestre la fe?  

Pues, igual con el amor.  El amor que no se muestra, que no se vive, no es amor.  O, como San Juan dice en otro lugar, el que dice que ama a Dios, pero odia a su hermano/a es un mentiroso.

 Además, Jesús dice en otro lugar que debemos amarnos los unos a los otros como él nos ama.  Jesús es el modelo, el estándar, la medida de lo que es el amor.  Cumpliendo los mandamientos de Jesús es imitar el amor de Jesús, es vivir como Jesús—es amar de verdad.

Ésta es la primera parte.  Y ¿la otra?  

Pensemos un momento en una pareja casada.  Claro que cada uno exige que el otro sea fiel en el matrimonio.  Pero, si los dos en verdad se aman, no tienen que exigir la fidelidad, porque la fidelidad brotará del mismo amor.  Es lo que lógica y naturalmente quieren hacer: por el amor que se tienen, ser fieles el uno al otro.

Es lo que Jesús está diciendo también.  “Yo estoy en mi Padre, ustedes en mí, y yo en ustedes” [Juan 14:20].  Estar en unión —comunión—con Dios cambia nuestras vidas y cómo vivimos.  Un fruto de estar en unión con Dios es la manera en que vivimos.  Jesús no tiene que exigirnos cumplir sus mandamientos, es lo que queremos hacer—naturalmente hacer—si estamos en unión con Dios.    

Unión con Cristo; unión con Dios.  Mantener y profundizar esta unión es un desafío.  Una de las maneras más comunes de alimentar nuestra unión con Cristo es la Eucaristía, que no podemos celebrar en persona.  Pero, recordemos las palabras de Jesús: “No los dejaré desamparados.  Volveré a ustedes.”  Jesús no se fue, pero sí cambió la forma de estar entre nosotros, ya no en forma de su cuerpo terrenal, sino por medio del Espíritu.  Y, por medio del Espíritu, estamos en comunión con Cristo.

Sin la Eucaristía, estamos en la misma situación como los discípulos.  Estamos sin nuestra manera común de estar con Jesús, y buscamos otras—y descubrimos otras—sabiendo que el Padre está en Jesús, nosotros estamos en Jesús, y Jesús está en nosotros.  

English

SIXTH SUNDAY OF EASTER (A)

May 17, 2020

“If you love me, you will keep my commandments” [John 14:15].

We usually understand in these words that Jesus requires good behavior from us as proof of our love.

That’s true, but only in part, and the other part is equally important, even while we misunderstand the first part.

When Jesus says, “If you love me, you will keep my commandments,” he is saying about love what Saint James in his letter says about faith.  James says that faith without works isn’t faith.  How do we know that one has faith if we do not see any work—action, behavior—that shows faith?

It is the same with love.  Love that is not shown, that is not lived, is not love.  Or, as St. John says elsewhere, the one who says they loves God, but hate their brother or sister, is a liar.

And too, Jesus says elsewhere that we should love one another as he loves us.  Jesus is the model, the standard, the measure of what love is.  To keep the commands of Jesus is to imitate the love of Jesus, it is to live as Jesus—it is to truly love.

This is the first part.  And the other?

Consider a married couple.  Naturally, each expects that the other be faithful in marriage.  But if they truly love each other, they don’t have to demand fidelity, because fidelity will spring from their love.  It is what they logically and naturally want to do: because of the love they have, they are faithful.

That is what Jesus is saying too.  “I am in my Father, you are in me, and I am in you”  [John 14:20].  Being in union—communion—with God changes our lives and how we live.  A fruit of being in union with God is the way we live.  Jesus does not have to demand us keep his commandments; it is what we want to do—what comes naturally—if we are in union with God.

Union with Christ, with God.  Maintaining and deepening this union is the challenge.  Normally, one of the most common ways to nurture our union with Christ is the Eucharist, which in these days we cannot celebrate in person.  We must remember other words of Jesus that we hear today: “I will not leave you orphans.  I will come to you.”  Jesus didn’t depart, but he did change the way he remains among us, no longer now in his physical body, but through the Spirit, and through the Spirit, we are in communion with Christ.

We have come to the realization that, while Jesus has left us, so to speak, by not being able to celebrate Eucharist, he has not abandoned us.  We have discovered other ways to feed and nurture our communion with Christ, and we have discovered the truth of Jesus’s words: “I am in the Father, you are in me, and I am in you.”