Español

Tengo buenas noticias y malas noticias.  ¿Cuáles quieren escuchar primero?  Pues, empecemos con las malas noticias: Nadie tiene el Espíritu Santo.  Yo no tengo el Espíritu y ninguno de ustedes tiene el Espíritu.

Ahora, las buenas noticias: Aunque no tengamos el Espíritu, el Espíritu tiene a nosotros.  

Otra vez, para aclarar: Nosotros no poseemos al Espíritu; el Espíritu Santo posee a nosotros.

El Espíritu llegó como gran soplo de viento, y como Jesús nos dijo en otro lugar, el Espíritu es como el viento: no sabemos de dónde viene y adónde va.  El Espíritu, como el viento, nos rodea.  En el Espíritu “vivimos, nos movemos, y existimos” [Hechos 17:28].  

La gente en la primera lectura preguntó, “¿Qué pasó con esto Galileos?”  En versículos que no leímos hoy, suponen que están borrachos.  ¿Por qué?  Porque son poseídos por el Espíritu.  Ellos no tienen el Espíritu; el Espíritu tiene a ellos.

San Pablo dijo en la segunda lectura que ni podemos llamar a Jesús “el Señor,” “si no es bajo la acción del Espíritu Santo,” y Dios, “que hace todo en todos,” engendra por el Espíritu los diferentes servicios y actividades para el bien común, porque todos hemos sido bautizados, es decir, sumergidos en el Espíritu Santo.  No tenemos el Espíritu; el Espíritu tiene a nosotros.  

Jesús dijo que el Espíritu de verdad dará testimonio por medio de nosotros y nos guiará a la verdad plena.  Y si el Espíritu no habla por su cuenta, mucho menos nosotros.  Nosotros no tenemos el Espíritu; el Espíritu tiene a nosotros.

Hay tantos otros versículos que repiten el mismo tema: Tantas veces leemos que alguien hizo algo “empujado por el Espíritu”: Simeón fue al templo, Jesús fue al desierto, San Pablo fue a Jerusalén…todos empujados por el Espíritu Santo.  Y San Pablo dice que ni sabemos orar como debemos, y por eso es el Espíritu quien ora en nosotros.

Empecé por decir que las malas noticias son que no tenemos el Espíritu, pero las buenas noticias sobrepasan las malas.  No, no tenemos el Espíritu, porque el Espíritu tiene a nosotros.   

English

I’ve got Good news and bad news.  Which do you want first?  Let’s start with the bad news: No one has the Holy Spirit.  I don’t have the Spirit and none of you has the Spirit.

That’s the bad news; now the good: We don’t have the Spirit because the Spirit has us.

Again, to be clear: We do not possess the Holy Spirit; the Holy Spirit possesses us.

The Spirit appeared as a strong, driving wind, an apt symbol of the Spirit, Jesus once said, because we don’t know where the wind comes from or where it goes.  We don’t control the wind, and we don’t control the Spirit, rather, in God’s Spirit “we live and move and have our being” [Acts 17:28].

The people of the first reading asked what had come over these Galileans.  In verses we didn’t read today, the people thought they must be drunk!  Why?  Because they had been possessed by the Holy Spirit.

Saint Paul said in the second reading that we can’t even call Jesus “Lord,” except by the Holy Spirit, and God, who accomplishes everything in everyone, by the Spirit engenders the gifts and works for the good.  We all have been baptized—that is, submerged—in the Holy Spirit.  We don’t have the Spirit; the Spirit has us.

Jesus said that the Spirit will testify to the truth and lead us to the truth.  And if the Spirit doesn’t speak on its own, much less do we.  We don’t have the Spirit; the Spirit has us.

There are many more verses I could quote to repeat the same theme.  How many times the scriptures say that someone did something or went somewhere, “moved by the Spirit”: Simeon went to the temple, Jesus to the desert, Saint Paul to Jerusalem…all driven by the Spirit.  And Paul says that we don’t even know how to pray, and so it is the Spirit who prays in us.

I began by saying that the bad news is that we do not have the Spirit, but the good news far outweighs the bad.  No, we do not have the Spirit; it is the Spirit that has us.