Español
SOLEMNIDAD DE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR (A)
24 de mayo de 2020
Además de mencionar al Padre, Hijo, y Espíritu Santo, cada una de las lecturas de hoy también hablan del poder o la fuerza.
La Ascensión de Jesús se trata del poder o, mejor dicho, la Resurrección, la Ascensión, y el Pentecostés—juntos—se tratan del poder: el poder de Dios transferido a nosotros.
Poder. ¿Poder para qué? La primera lectura dijo, “fortaleza” (poder) para ser testigos de Cristo; la segunda lectura habló del “poder” de la fe para conocer a Dios y recibir sabiduría; el evangelio habló del “poder” para enseñar y hacer discípulos para Cristo.
Y nosotros contestamos, ¿Eso es todo?
Igual que Pedro, que también preguntó: ¿Es todo? “¿Ahora sí vas a restablecer la soberanía de Israel?” Este es el poder que Pedro quería; este es el tipo de poder que nosotros queremos.
Poder para sanar a un enfermo; poder para encontrar trabajo; poder para resolver conflictos en la familia; ¡poder para cambiar el mundo!
No hay nada malo en querer todo esto, pero todos estos deseos son para cambiar algo o a alguien—menos a nosotros mismos.
Pensémoslo: Decimos que es mejor estar sano que enfermo, pero estemos sanos o enfermos, tenemos que ser fieles cristianos. Decimos que es mejor tener trabajo que no, pero empleados o desempleados, tenemos que ser fieles cristianos. Decimos que es mejor estar en paz que en conflicto, pero sea en tiempos pacíficos o turbulentos, tenemos que ser fieles cristianos.
El poder que Dios nos da es el poder de cambiar a nosotros mismos, que el cambio más difícil que hay.
Queremos poder para cambiar a los demás: Mi esposa es el problema, y cuando ella cambie, estaré contento. Mi hijo me causa problemas, y cuando él arregle su vida, estaré contento. El maestro no me quiere; él es el problema. La economía es el problema, el presidente es el problema, el párroco es el problema…si el otro cambie, todo estará bien.
Pero el único poder que Dios da es el poder de cambiar a uno mismo. Sin embargo, si tuviéramos más cristianos fieles, y cristianos más fieles, otras cosas cambiarían, no por haber cambiado cosas u otras personas, sino por haber cambiado a nosotros mismos.
La Ascensión se trata del poder: el poder de Dios y el poder de Dios transferido a nosotros. Poder para cambiar el mundo por cambiar a nosotros mismos.
English
SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD (A)
May 24, 2020
The Ascension is about power. Besides references to God—Father, Son, and Spirit—“power” is the only word that appears in all of today’s readings.
More correctly, however, the Resurrection, Ascension, and Pentecost— together—are about power: God’s power and the transfer of God’s power to us.
Power. Power for what? The first reading said, “power to be witnesses to Christ”; the second reading said, “power to believe and come to knowledge and insight into God”; the gospel said, “power to become and make disciples for Christ.”
To which we say, “Oh. Is that all?”
Just like Peter, who said: “Oh. Is that all? We were hoping you would restore ‘power’ to Israel now.” That’s the kind of power Peter hoped to have; that’s the kind of power we’d like to have.
Power to make someone well, power to find a job for someone who doesn’t have one, power to resolve conflicts in our homes and in our world, power to change the world!
Not that there’s anything wrong with accomplishing any of these things, except that they seek to change everyone and everything but us.
But think about it: We say it’s better to be well than ill, but whether we’re sick or healthy we have to be faithful Christians; it’s better to have a job than not have one, but we have to be faithful Christians whether we’re employed or not; it’s better to be at peace than in conflict, but even in the midst of conflict we have to be faithful Christians.
The power God gives us is the power to change ourselves, which is the most difficult change to make.
We want power so that we can change everyone else: my wife/husband is the problem, my kids are the problem, my parents are the problem, the teacher is the problem, the pastor is the problem, the president is the problem, the economy is the problem…if he or she or that would change, things would be okay.
But the power God gives us is the power to change ourselves.
However, if there were more faithful Christians and we were more faithful Christians, other things would change, not because we changed them but because we changed; we changed ourselves and they changed themselves.
The Ascension is about power: God’s power and God’s power being given to us: power to change the world by making the only change we can: changing ourselves.
