Español

Un niño escuchó bien la segunda lectura de hoy, y, después en casa, se hincó al lado de su cama para orar.  Llamó a Dios: “Señor, ¿es verdad que para ti un minuto es como mil años y mil años como un solo minuto?”  Una voz del cielo le contestó: “Sí, es verdad.”  El niño siguió: “Entonces, ¿también sería la verdad que para ti un dólar es como mil dólares y mil dólares como un solo dólar?”  Dios le contestó: “Pues, sí, también es la verdad.”  El niño exclamó: “Ah, ¡qué bueno!  Por favor, dame un dólar.”  Dios le contestó: “En un minuto.”

La carta de san Pedro fue escrita por los principios del siglo II, y ya estaba la gente preocupada por la tardanza del regreso de Cristo.  Pedro les escribe que no es tardanza; mejor dicho, Dios nos tiene paciencia.

Pues, si Dios tenía paciencia en esperar dos siglos, ¡tanta más paciencia tiene esperando veinte!  Pero si Cristo hubiera venido en el siglo II, nosotros no habríamos podido compartir de su victoria, ¿verdad?

Dios no tiene prisa.  Dios tiene paciencia.  ¿Qué es la paciencia?

La raíz de la palabra “paciencia” es la misma para la palabra “compasión”: en latín, passio, que quiere decir “sufrir.”  Tener compasión de alguien es sufrir con alguien; tener paciencia es sufrir—aguantar, soportar, perseverar —en este momento.

La impaciencia dice: No hay nada de valor para mí aquí y ahora.  Nada de valor en esta situación o circunstancia, en este encuentro con esta persona.  Quiero que se me pase el momento; quiero ausentarme.

La paciencia dice: Sí, hay algo de valor en este momento y tengo que aguantarlo para saber qué es.  Hay algo que Dios quiere que yo haga, algo que Dios quiere que yo aprenda, algo que Dios quiere que otro haga por mí, algo que Dios quiere que otro aprenda de mí, y por eso no debo escaparme hasta que descubra el valor de esta situación, este momento.

Si Dios tiene paciencia con nosotros, nosotros debemos tener paciencia también: paciencia con otros que no son tan capaces, no son tan rápidos, no son tan amables como quisiéramos; paciencia con nosotros mismos porque no cambiamos tan rápida o completamente como quisiéramos; paciencia con Dios cuando no responde tan pronto o en la forma que queremos.    

Paciencia: ¿Jamás pedimos este don?  Podemos pedirla como santo Tomás Aquino: “Señor, dame la paciencia, pero dámela ahora mismo.”

English

Returning from church one Sunday after hearing today’s second reading, a child went into his room, knelt down, and began to pray.  He called out to God: “Lord, is it true that, for you, one minute is like a thousand years and a thousand years is like one minute?”  A voice from heaven responded: “Yes, my child, it is true.”  The child continued, “Then is it also true that, for you, one dollar is like a thousand dollars and a thousand dollars like one dollar?”  God answered, “Yes, that is also true.”  The child was delighted.  “Good!  Would you please give me a dollar?”  God responded, “In a minute!” 

The letter of Peter that is our second reading was written at the beginning of the second century, and already believers were concerned over the delay in Christ’s return in glory.  Peter says that it isn’t a matter of delay, but of God being patient with us.  

Thank about it: If Christ had come again in the second century, we would have been left out of his victory!

God is not in a hurry.  God is patient.  What is patience?

The root of the word “patience” is the same as the root of the word “compassion”—the Latin passio, which means “to suffer.”  To have compassion for someone is to suffer with someone.  To have patience with someone is also to suffer, that is, to endure, put up with, to persevere.

Impatience says: There is nothing of value for me here, in this moment, in this situation, in these circumstances, in this encounter with this person.  I want this moment to pass; I want to get out of here.

Patience says: Yes, there is something of value in this moment, and I need to remain here, hang in there, so I can discover what it is.  Maybe there is something God wants me to do, something God wants me to learn, something God wants another to learn from me, something God wants the other to do for me…and I won’t know what that is if I leave.

If God has such patience with us, we ought to have the same patience with others: patience with others when they are not as capable, not as fast, not as efficient, not as likeable as we would like them to be; patience with ourselves when we do not change as quickly or completely as we would like to change; patient with God when God does not respond as promptly or in the way that we had hoped.

Patience: Do we even ever ask for that gift?  We could pray as Saint Thomas Aquinas did: “Lord, give me patience, but give it to me now!”