Español

IV DOMINGO DE PASCUA (A)

3 de mayo de 2020

“El ladrón sólo viene a robar, a matar, y a destruir.  Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia” [Juan 10:10].

El ladrón nos deja con menos a causa de nuestro encuentro; el buen pastor nos deja con más por medio de nuestro encuentro.  ¿Cuál somos?

En esta imagen de las ovejas, el redil, la puerta, y el pastor, Jesús está hablando de sí mismo, pero al final de este evangelio de Juan, Jesús confió a Pedro, y por medio de él, a nosotros, la misión de apacentar y cuidar a las ovejas.  Por eso pregunto: ¿Cuál somos: ladrón o pastor?

Antes de contestar esta pregunta, hagamos otras: ¿Qué es un ladrón?  ¿Qué hace el ladrón?  ¿Qué es un pastor?  ¿Qué hace un pastor?

El ladrón roba: toma de lo que no es suyo.  Ladrones roban de bancos y tiendas, y también roban de casas y hogares y personas particulares.  Ladrones roban nuestro dinero o quizás nuestro carro, y también roban nuestro tiempo, nuestra atención, nuestra energía, y nuestra autoestima.

Ladrones dicen “ayúdame,” “dame,” “escúchame,” “haz lo que quiero, cuando lo quiero, y a la manera que quiero,” “ven conmigo y sólo conmigo” o “habla sólo conmigo.”  Es decir, demandan, toman, y exigen, y roban el tiempo, la energía, y la atención de otros sin contribuir.

Ladrones critican, culpan, menosprecian, repiten chismes, y así roban el buen nombre y la autoestima de otros.  

Pastores dan.  Dan buen ejemplo, no exigen de otros lo que no exigen de sí mismos; pastores apoyan, cuidan, ayudan, prestan atención, nutren y sirven.  

Cada relación sana y madura es una combinación de dar y de recibir, pero en balance; hay un equilibrio entre tomar y dar.  Ladrones inclinan el balance a su propio favor; pastores inclinan el balance a favor del otro.  

Pastores están dispuestos hasta sufrir por el bien del otro; ladrones hacen que otros sufran para lograr su propio bien.

Ladrones toman y nos dejan con menos.  Pastores dan y nos dejan con más.

¿Cuál somos?  ¿Ladrón o pastor?

English

FOURTH SUNDAY OF EASTER (A)

May 3, 2020

“A thief comes only to steal and slaughter and destroy; I came so that they might have life and have it more abundantly” [John 10:10].

A thief leaves us with less because of our encounter; the good shepherd leaves us with more because of our encounter.  Which are we?

In the example of the sheep, the sheepfold, the gate, and the shepherd, Jesus is speaking of himself, but at the end of this gospel of John, Jesus commissions Peter, and through him, he commissions us to “feed my lambs, tend my sheep.”  That is why I ask, “Which are we: thief or shepherd?”  

 Before we answer that question, let us consider other questions: What is a thief?  What does a thief do?  What is a shepherd?  What does a shepherd do?

A thief steals, takes what is not his/hers.  Thieves rob banks and stores, and they also rob homes and families and individuals.  Thieves steal money or cars, they also steal our time, our attention, our energy, and our self-esteem.

Thieves say, “Help me,” “give me,” “do what I want, when I want, and how I want,” “come with me, and only me,” “talk to me, and only me.”  Thieves demand and give orders, and thereby steal our time and our energy.  Thieves criticize, blame, gossip, and thereby steal the self-esteem and the good name of others.   

Shepherds give; give good example, lead by example, don’t require of others what they don’t also require of themselves; shepherds support, help, pay attention, nourish, serve.  

Every healthy or mature relationship is a combination of both giving and receiving, but in balance.  Thieves tip the balance in favor of themselves; shepherds tip the balance in favor of others.

A shepherd is willing to suffer if need be for the good of the other; a thief makes others suffer for his/her own good. 

Thieves take and leave us with less.

Shepherds give and leave us with more.

Which are we?